Именовать Vault Boy Pip Boy'ем - не попросту маленькая оговорка. Это так же некорректно, как именовать Кальвина (Calvin) Чарли Брауном (Charlie Brown) (либо, к примеру, Дирол Орбитом, Хаггис Памперсом либо Избранного Обитателем Укрытия, чтоб понятнее было,- прим. переводчика). Нельзя применять некорректные имена лишь так как два персонажа "чрезвычайно" похожи друг на друга. Это только делает неурядицу. Не считая того, это нехорошо по отношению к Леонарду Боярски, который сделал обоих персонажей. Но все таки эта ошибка повторяется из раза в раз.


Нередко можно услышать, что одна из обстоятельств, по которой этих 2-ух человечков путают,- игра Fallout Tactics. В одной из особых встреч можно было принять в команду Vault Boy, но в игре он был назван, естественно, Pip Boy.

Просто винить игру, которую разрабатывала группа дизайнеров, не сумевших ухватить ретро футуристический стиль Fallout и наделавших кучу непростительных ошибок, но я сомневаюсь, что они виноваты в неурядице. В особенности когда вижу, что даже Крис Авелонэ (Chris Avellone)
употребляет имя Pip Boy в собственной Библии, и, наиболее того, что даже профессиональные создатели Van Buren сделали "ту же" ошибку.

Мои 5 копеек? Длительное время поклонники просто не знали верный вариант. Имя "Vault Boy" не упомянуто ни в игре, ни в руководстве. Леонард Боярски и Тим Кейн (Tim Caine) несколько раз упоминали его в интервью, но менее того. По большому счёту, было надо быть вправду огромным поклонником игры, чтоб сложить всё это совместно. Будем надеяться, что в Bethesda Softworks (компания, занимающаяся разработкой Fallout 3,- прим. ред.) есть хотя бы один таковой.
"Новейший" логотип аналога PIPBOY 2000 в Van Buren